affaire dhonneur

💡 An "affaire d'honneur" originated from this, and the parties met this morning.

از این ماجرا یک «ماجرای شرافتمندانه» آغاز شد و طرفین امروز صبح با هم ملاقات کردند.

💡 Une affaire d'honneur make me flee.

Une Affaire d'Honneur مرا فراری می دهد.

💡 In studies he went through the first year's course without any difficulty, but unfortunately an affaire d'honneur—a "dipper fight"—caused him to be put back one year in his studies.

در دوران تحصیل، او سال اول را بدون هیچ مشکلی گذراند، اما متأسفانه یک ماجرای افتخاری - یک "دعوای آبرومندانه" - باعث شد که یک سال از تحصیلش عقب بیفتد.

💡 The duel masqueraded as an affaire d'honneur, though pride, politics, and theater outweighed any substantive grievance between the impeccably dressed antagonists.

این دوئل در لباس یک دعوای ناموسی برگزار شد، هرچند غرور، سیاست و نمایش بر هرگونه شکایت اساسی بین دو رقیبِ خوش‌پوشِ بی‌عیب و نقص غلبه داشت.

💡 Historians analyzed an affaire d'honneur involving poets, laughing gently at carefully staged outrage that sold newspapers and tickets to salacious lectures.

مورخان ماجرایی مربوط به افتخار شاعران را تحلیل کردند و با ملایمت به خشم صحنه‌سازی‌شده‌ای که روزنامه‌ها و بلیط‌های سخنرانی‌های شهوت‌انگیز را می‌فروخت، خندیدند.

💡 She refused to let a workplace dispute become an affaire d'honneur, choosing mediation, documentation, and transparent processes over dramatic showdowns.

او اجازه نداد که یک اختلاف در محل کار به یک مسئله‌ی آبرومندانه تبدیل شود و میانجیگری، مستندسازی و فرآیندهای شفاف را به رویارویی‌های نمایشی ترجیح داد.