aesthetical

💡 “Can we come up with something more humane? More aesthetical?”

«می‌توانیم چیزی انسانی‌تر؟ زیباتر ارائه دهیم؟»

💡 And so it was, in a way, an aesthetical option but it was a technique, a no-brainer, there was no choice.

و بنابراین، به نوعی، یک گزینه زیبایی‌شناختی بود اما یک تکنیک بود، بدیهی بود، چاره‌ای نبود.

💡 Bedelia: “You no longer have ethical concerns, Hannibal. You have aesthetical ones.”

بدلیا: «هانیبال، تو دیگر دغدغه‌های اخلاقی نداری. دغدغه‌های زیبایی‌شناختی داری.»

💡 The catalog used the slightly archaic term aesthetical to praise proportions that feel calm and generous.

این کاتالوگ از اصطلاح کمی قدیمی و منسوخ زیبایی‌شناسی برای ستایش تناسباتی که احساس آرامش و سخاوتمندی می‌دهند، استفاده کرده است.

💡 Philosophers debated aesthetical judgment, separating personal taste from shared criteria.

فیلسوفان در مورد قضاوت زیبایی‌شناختی بحث می‌کردند و سلیقه شخصی را از معیارهای مشترک جدا می‌کردند.

💡 Her review balanced technical flaws against aesthetical virtues that won audiences anyway.

نقد او، نقص‌های فنی را در مقابل فضایل زیبایی‌شناختی که به هر حال مخاطبان را جذب می‌کردند، متعادل کرد.