aerial root

💡 It has a stiltlike aerial root system, similar to mangrove trees, and rises to a height of 10 meters or more, spreading spiny, palmlike fronds.

این گیاه دارای سیستم ریشه هوایی عصا مانند، شبیه به درختان حرا است و تا ارتفاع 10 متر یا بیشتر رشد می‌کند و برگ‌های خاردار و نخل مانندی را پراکنده می‌کند.

💡 Fourth in the primary was tough-talking Congressman Jimmy Morrison, another old aerial root off Louisiana's once-flourishing political banyan tree.

نفر چهارم در انتخابات مقدماتی، جیمی موریسون، نماینده‌ی سرسخت کنگره، بود؛ یکی دیگر از ریشه‌های قدیمی درخت انجیر سیاسیِ زمانی شکوفای لوئیزیانا.

💡 An aerial root that formed a sort of ladder by which one climbed the mountain steeps; literally a shaking sling.

ریشه‌ای هوایی که نوعی نردبان تشکیل می‌داد که با آن از شیب کوه بالا می‌رفتند؛ به معنای واقعی کلمه، نوعی فلاخن لرزان.

💡 The banyan’s aerial root thickened into a supportive column, gradually transforming a single trunk into a walkable grove of arches.

ریشه هوایی انجیر هندی ضخیم شد و به یک ستون نگهدارنده تبدیل شد و به تدریج یک تنه واحد را به مجموعه‌ای از طاق‌های قابل پیاده‌روی تبدیل کرد.

💡 Gardeners mist an aerial root rather than bury it, since suffocation invites rot and heartbreakingly sudden plant declines.

باغبان‌ها به جای دفن کردن ریشه‌های هوایی، آنها را با آب مرطوب می‌کنند، زیرا خفگی باعث پوسیدگی و زوال ناگهانی و دلخراش گیاه می‌شود.

💡 Kids learned that an aerial root can drink fog, a magical fact that made science feel friendly and alive.

بچه‌ها یاد گرفتند که یک ریشه هوایی می‌تواند مه را بنوشد، یک واقعیت جادویی که باعث می‌شد علم دوستانه و زنده به نظر برسد.