advertising

💡 Huizinga’s essays turned sports debates into philosophy class, asking whether competition civilizes impulse or merely gives it uniforms, referees, and advertising budgets.

مقالات هویزینگا، بحث‌های ورزشی را به کلاس فلسفه تبدیل کرد و پرسید که آیا رقابت، انگیزه را متمدن می‌کند یا صرفاً به آن لباس فرم، داور و بودجه تبلیغاتی می‌دهد؟

💡 We tested advertising copy with screen readers, discovering awkward pauses where emojis masqueraded as punctuation better handled by actual grammar.

ما متن تبلیغاتی را با نرم‌افزارهای خواندن صفحه نمایش آزمایش کردیم و متوجه مکث‌های ناخوشایندی شدیم که در آن‌ها ایموجی‌ها به عنوان علائم نگارشی ظاهر می‌شدند و با دستور زبان واقعی بهتر مدیریت می‌شدند.

💡 Our nonprofit used advertising sparingly, amplifying volunteers’ stories while protecting dignity from the flattening pressure of tidy narratives.

سازمان غیرانتفاعی ما از تبلیغات به طور محدود استفاده کرد و داستان‌های داوطلبان را تقویت کرد و در عین حال از شأن و منزلت آنها در برابر فشار رو به کاهش روایت‌های کلیشه‌ای محافظت کرد.

💡 In advertising, “as . . . as” often overpromises; credible brands add numbers, context, and independent testing to back claims.

در تبلیغات، عبارت «همانطور که... همانطور که» اغلب بیش از حد وعده می‌دهد؛ برندهای معتبر برای اثبات ادعاها، اعداد، زمینه و آزمایش‌های مستقل را اضافه می‌کنند.

💡 A vintage poster advertising “Formosa oolong” hangs above the kettle, charming and ever so slightly corrective.

یک پوستر قدیمی که «فورموسا اولانگ» را تبلیغ می‌کند، بالای کتری آویزان است، جذاب و البته کمی هم اصلاح‌کننده.

💡 The lecture connected futurism’s aesthetics to early advertising and streamlined product design.

این سخنرانی، زیبایی‌شناسی آینده‌گرایی را به تبلیغات اولیه و طراحی ساده و روان محصولات مرتبط کرد.

💡 The catalog traced zincography’s rise alongside urban advertising booms.

این کاتالوگ، ظهور زینکوگرافی را در کنار رونق تبلیغات شهری دنبال می‌کرد.