adventure tourism

💡 “We work in adventure tourism, where there is always an associated risk,” said Miranda.

میراندا گفت: «ما در حوزه گردشگری ماجراجویانه کار می‌کنیم، جایی که همیشه با خطر همراه است.»

💡 The global adventure tourism market is booming, experts say, with its expenditures topping $680 billion, according to a 2021 report from the Adventure Travel Trade Association.

کارشناسان می‌گویند بازار جهانی گردشگری ماجراجویانه در حال رونق گرفتن است و طبق گزارش سال ۲۰۲۱ انجمن تجارت سفرهای ماجراجویانه، هزینه‌های آن از ۶۸۰ میلیارد دلار فراتر رفته است.

💡 As adventure tourism has gained popularity worldwide - from climbing Mount Everest to riding a submarine to view the Titanic - tour agencies have also organized group excursions to the remote jungle.

همزمان با محبوبیت گردشگری ماجراجویانه در سراسر جهان - از صعود به قله اورست گرفته تا سوار شدن بر زیردریایی برای تماشای تایتانیک - آژانس‌های گردشگری نیز گشت‌های گروهی به جنگل‌های دورافتاده ترتیب داده‌اند.

💡 The adventure tourism promoted by OceanGate and others has far fewer guardrails than publicly funded or public-private transportation that affects many more people’s lives.

گردشگری ماجراجویانه که توسط اوشن‌گیت و دیگران ترویج می‌شود، در مقایسه با حمل و نقل عمومی یا حمل و نقل عمومی-خصوصی که بر زندگی افراد بسیار بیشتری تأثیر می‌گذارد، حفاظ‌های بسیار کمتری دارد.

💡 Regulators updated standards for adventure tourism, emphasizing guide training and clear risk communication.

نهادهای نظارتی، استانداردهای گردشگری ماجراجویانه را به‌روز کردند و بر آموزش راهنما و اطلاع‌رسانی شفاف در مورد خطرات تأکید داشتند.

💡 Operators bundle conservation volunteering with adventure tourism to deepen impact.

گردانندگان این طرح، فعالیت‌های داوطلبانه در حوزه حفاظت از محیط زیست را با گردشگری ماجراجویانه ترکیب می‌کنند تا تأثیر آن را عمیق‌تر کنند.