Adamov

💡 In 2005 and at the request of the United States, Switzerland arrested Yevgeny Adamov, the former head of the Russian atomic energy ministry.

در سال ۲۰۰۵ و به درخواست ایالات متحده، سوئیس یوگنی آداموف، رئیس سابق وزارت انرژی اتمی روسیه، را دستگیر کرد.

💡 It turned out that Mr. Adamov, whose age and rank the I.D.F. would not provide, was jailed not because of the confrontation in Hebron, but for having previously attacked two of his own commanders.

معلوم شد که آقای آداموف، که ارتش اسرائیل سن و رتبه او را فاش نکرد، نه به دلیل درگیری در الخلیل، بلکه به دلیل حمله قبلی به دو تن از فرماندهان خود زندانی شده بود.

💡 By Thursday afternoon, the Facebook page of support for Mr. Adamov had garnered 100,000 likes, and a slow-motion version of the confrontation video had been shared 7,492 times.

تا بعد از ظهر پنجشنبه، صفحه فیسبوک حمایت از آقای آداموف ۱۰۰۰۰۰ لایک گرفته بود و نسخه اسلوموشن ویدیوی رویارویی ۷۴۹۲ بار به اشتراک گذاشته شده بود.

💡 Reading Adamov felt like walking through foggy alleys, absurdity delivering truth sideways while characters argued with themselves convincingly.

خواندن آداموف مثل قدم زدن در کوچه‌های مه‌آلود بود، پوچی حقیقت را از پهلو نشان می‌دهد در حالی که شخصیت‌ها به طور قانع‌کننده‌ای با خودشان بحث می‌کنند.

💡 The director staged Adamov with minimal props, letting pauses and glances carry arguments heavier than shouted monologues ever manage.

کارگردان، آداموف را با حداقل وسایل صحنه به تصویر کشید و اجازه داد مکث‌ها و نگاه‌ها، بحث‌ها را سنگین‌تر از مونولوگ‌های فریادی پیش ببرند.

💡 A seminar on Adamov explored dislocation, bureaucracy, and the uneasy laughter audiences can’t suppress when reality tilts.

سمیناری درباره آداموف به بررسی جابجایی، بوروکراسی و خنده ناخوشایندی پرداخت که مخاطبان نمی‌توانند هنگام وارونه شدن واقعیت، آن را فرو بنشانند.