actable

💡 “The creative explosion is not happening. It’s professional, it’s actable, it’s entertaining. But I want to be the best at whatever I do.”

«انفجار خلاقیت اتفاق نمی‌افتد. حرفه‌ای است، قابل اجراست، سرگرم‌کننده است. اما من می‌خواهم در هر کاری که انجام می‌دهم بهترین باشم.»

💡 The piece also, in Johnson's production, is delightfully instructive while proving highly actable.

این اثر، به تهیه‌کنندگی جانسون، ضمن اینکه بسیار کنش‌پذیر است، به طرز لذت‌بخشی آموزنده نیز هست.

💡 Mr. Beresford, an actor, writes eminently actable dialogue: the kind in which surface wit is rooted in deep ambivalence.

آقای برسفورد، بازیگر، دیالوگ‌های فوق‌العاده کنش‌پذیر می‌نویسد: از آن نوع دیالوگ‌هایی که در آن شوخ‌طبعی سطحی ریشه در دوگانگی عمیق دارد.

💡 The playwright rewrote scenes to be actable, trading monologues for exchanges actors could inhabit rather than narrate.

این نمایشنامه‌نویس صحنه‌ها را طوری بازنویسی کرد که قابلیت اجرا داشته باشند، و مونولوگ‌ها را با تبادلاتی که بازیگران می‌توانستند به جای روایت کردن، در آنها زندگی کنند، معاوضه می‌کرد.

💡 Directors seek actable stakes—desires, obstacles, and choices that live in bodies, not lecture halls.

مدیران به دنبال ریسک‌های عملی هستند - آرزوها، موانع و انتخاب‌هایی که در بدن‌ها وجود دارند، نه در سالن‌های سخنرانی.

💡 An actable script respects breath, silence, and props, inviting collaboration instead of dictation.

یک فیلمنامه‌ی قابل اجرا به تنفس، سکوت و وسایل صحنه احترام می‌گذارد و به جای دیکته کردن، همکاری را دعوت می‌کند.