act up

💡 The kid acts up, the dad disciplines him and mom just sends a sorry text.

بچه بدرفتاری می‌کند، پدر او را تنبیه می‌کند و مادر فقط یک پیامک عذرخواهی می‌فرستد.

💡 But if King’s shoulder acts up again, the Padres will enter October shorthanded.

اما اگر شانه کینگ دوباره آسیب ببیند، پادرها با کمبود بازیکن وارد ماه اکتبر خواهند شد.

💡 the two-year-old was acting up in church so much that her dad had to take her outside

دختر دو ساله آنقدر در کلیسا بدرفتاری می‌کرد که پدرش مجبور شد او را بیرون ببرد.

💡 When the printer began to act up, we cleaned rollers, cursed gently, and promised the office gods a ream of premium paper.

وقتی چاپگر شروع به کار کرد، غلتک‌ها را تمیز کردیم، به آرامی فحش دادیم و به خدایان دفتر قول یک مشت کاغذ مرغوب را دادیم.

💡 The network will act up again until we replace that switch; observation isn’t pessimism—it’s memory.

شبکه تا زمانی که آن کلید را تعویض نکنیم، دوباره فعال خواهد شد؛ مشاهده، بدبینی نیست - بلکه حافظه است.

💡 Knees act up after neglect; strength and patience solve more than miracle braces.

زانوها پس از بی‌توجهی دچار مشکل می‌شوند؛ قدرت و صبر بیش از بریس‌های معجزه‌آسا، مشکلات را حل می‌کنند.