acrobatics

💡 The deeper one analyzes it, the more sinister its class dynamics feel, even if it’s an excuse to showcase, say, street dancing and hula hoop acrobatics.

هرچه عمیق‌تر آن را تحلیل کنیم، پویایی طبقاتی آن شوم‌تر به نظر می‌رسد، حتی اگر بهانه‌ای برای نمایش مثلاً رقص خیابانی و حرکات آکروباتیک با حلقه هولاهوپ باشد.

💡 In India, Mallakhamb — which translates to “wrestler’s pole” — emerged around the 12th century as a sport combining yoga, wrestling and aerial acrobatics.

در هند، مالاخامب - که به معنای «میله کشتی‌گیر» است - حدود قرن دوازدهم به عنوان ورزشی ترکیبی از یوگا، کشتی و آکروباتیک هوایی ظهور کرد.

💡 The proposal read like a euphoriant: promises glowed, caveats vanished, and the budget somehow learned acrobatics nobody had previously witnessed.

این پیشنهاد مانند یک شادی و سرخوشی به نظر می‌رسید: وعده‌ها رنگ و بویی شاد به خود گرفتند، هشدارها ناپدید شدند و بودجه به نوعی حرکات آکروباتیک را آموخت که هیچ‌کس قبلاً شاهد آن نبود.

💡 She returned to acrobatics after a long break, rebuilding grip strength and confidence through slow aerial silks rather than risky drops.

او پس از یک وقفه طولانی به حرکات آکروباتیک بازگشت و به جای پرش‌های خطرناک، با حرکات آهسته و پرش‌های هوایی، قدرت و اعتماد به نفس خود را بازسازی کرد.

💡 Editors warned my essay felt clever clever; I cut the acrobatics and kept the argument.

ویراستاران هشدار دادند که مقاله من هوشمندانه و زیرکانه به نظر می‌رسد؛ من حرکات آکروباتیک را حذف کردم و بحث را حفظ کردم.

💡 Adjustable shelves rescued our tiny kitchen, letting jars stack without acrobatics.

قفسه‌های قابل تنظیم آشپزخانه کوچک ما را نجات دادند و اجازه دادند شیشه‌ها بدون حرکات آکروباتیک روی هم قرار بگیرند.