achromatism

💡 Leonhard Euler in 1747 had suggested that achromatism might be obtained by the combination of glass and water lenses.

لئونارد اویلر در سال ۱۷۴۷ پیشنهاد داده بود که می‌توان با ترکیب عدسی‌های شیشه‌ای و آبی، به بی‌رنگی دست یافت.

💡 The perfect achromatism of a reflector is, of course, a great advantage, but the chromatic aberration of refractors is now so well corrected that their inferiority in that respect may be disregarded.

بی‌رنگی کامل یک بازتابنده، البته، یک مزیت بزرگ است، اما انحراف رنگی شکستی‌ها اکنون آنقدر خوب اصلاح شده است که می‌توان از این نظر از ضعف آنها چشم‌پوشی کرد.

💡 Thus examined, the departure of the eye from achromatism appears very gross indeed.

با این بررسی، انحراف چشم از بی‌رنگی واقعاً بسیار فاحش به نظر می‌رسد.

💡 Manufacturing tolerances can sabotage achromatism, so quality control tests every batch before shipping optics worldwide.

تلرانس‌های تولید می‌توانند باعث بی‌رنگی شوند، بنابراین کنترل کیفیت قبل از ارسال اپتیک به سراسر جهان، هر دسته را آزمایش می‌کند.

💡 The lens exhibited excellent achromatism, maintaining focus across red and blue without annoying refocus fuss.

این لنز بی‌رنگی (آکروماتیک) بسیار خوبی را نشان داد و فوکوس را در طیف‌های قرمز و آبی بدون دردسرهای آزاردهنده‌ی فوکوس مجدد حفظ کرد.

💡 Astronomers chase achromatism to prevent halos around stars, preserving faint companions in crowded fields.

ستاره‌شناسان برای جلوگیری از ایجاد هاله در اطراف ستارگان و حفظ همدم‌های کم‌نور در میدان‌های شلوغ، به دنبال بی‌رنگی هستند.