achillea

💡 On the south side of the garden, against a low buckthorn hedge is a narrower border of sky-blue belladonna, delphinium, buttercups and achillea, with an edging of Chinese pinks.

در ضلع جنوبی باغ، در مقابل پرچین کوتاه سنجد، حاشیه باریک‌تری از بلادونا، دلفینیوم، آلاله و بومادران به رنگ آبی آسمانی، با حاشیه‌ای از گل‌های صورتی چینی، قرار دارد.

💡 The long, harmonious slopes and rounded summits of the hills were covered with drifts of a beautiful purple clover, and a diminutive variety of the achillea, or yarrow, with glowing yellow blossoms.

دامنه‌های بلند و هماهنگ و قله‌های گرد تپه‌ها پوشیده از بوته‌های شبدر بنفش زیبا و گونه‌ی کوچکی از بومادران یا Achillea با شکوفه‌های زرد درخشان بود.

💡 For fine white flowers we have the showy achilleas in variety and gypsophila paniculata, called baby breath as a common name.

برای گل‌های سفید زیبا، انواع آشیل‌های پر زرق و برق و ژیپسوفیلا پانیکولاتا را داریم که نام رایج آن نفس نوزاد است.

💡 The border’s achillea bloomed reliably, flat umbels inviting pollinators while leaves scented the path with a clean, herbal note.

گل‌های آچیلای حاشیه به طور مداوم شکوفا می‌شدند، چترهای مسطح آنها گرده افشان‌ها را به خود جذب می‌کردند در حالی که برگ‌ها با رایحه‌ای گیاهی و پاک، مسیر را معطر می‌کردند.

💡 Gardeners favor achillea for drought tolerance, cheerful colors, and generous cut flowers that outlast wilting heat.

باغبانان به دلیل تحمل به خشکی، رنگ‌های شاد و گل‌های شاخه بریده فراوان که در برابر گرما دوام می‌آورند، گیاه آشیلا را ترجیح می‌دهند.

💡 She divided her achillea clumps in spring, sharing starts with friends who admire plants that thrive on neglect.

او دسته‌های آشیل خود را در بهار تقسیم کرد و شروع کار را با دوستانش که گیاهانی را که در غفلت رشد می‌کنند تحسین می‌کنند، به اشتراک گذاشت.