Aceldama

💡 From this time, this field was called "Aceldama," a Hebrew word, meaning the Field of Blood: now the Christians in those parts call it "the holy field."

از آن زمان، این مزرعه «آسِل‌داما» نامیده شد، کلمه‌ای عبری به معنای «مزرعه خون»: اکنون مسیحیان آن مناطق آن را «مزرعه مقدس» می‌نامند.

💡 Aceldama, a-sel′da-ma, n. a field of blood—the name given to the field outside Jerusalem bought with the blood-money of Jesus.

اَسلداما، اَسلدا-ما، اسم. مزرعه‌ی خون - نامی که به مزرعه‌ای در بیرون اورشلیم داده شده بود که با خون بهای عیسی خریداری شد.

💡 To the trumpet's blare, And paweth the earth's Aceldama?

به صدای شیپور، و آیا آسلدامای زمین را به صدا در می‌آورد؟

💡 Journalists avoided metaphor until locals themselves named the landfill Aceldama, a place where promises and protections both seemed to vanish inconveniently.

روزنامه‌نگاران از استعاره پرهیز می‌کردند تا اینکه خود مردم محلی نام محل دفن زباله را آسلداما گذاشتند، جایی که به نظر می‌رسید وعده‌ها و حمایت‌ها، هر دو، به طرز ناخوشایندی ناپدید می‌شوند.

💡 The historian called the battlefield an Aceldama, a grim stretch of earth where ambition harvested tragedy in soil already heavy with grief.

این مورخ، میدان نبرد را آسلداما نامید، پهنه‌ای تاریک از زمین که در آن جاه‌طلبی، تراژدی را در خاکی که از قبل غرق در غم بود، درو کرد.

💡 The poet’s Aceldama wasn’t geography but memory, a barrenness inside institutions that forgot whom they were supposed to serve.

آسلدامای شاعر نه جغرافیا، بلکه خاطره بود، نوعی بی‌حاصلی در درون نهادهایی که فراموش می‌کردند قرار است به چه کسی خدمت کنند.