abysm

💡 "Besides, there's no sense in it," and he jerked his head backwards to signify the abysm.

«به علاوه، هیچ منطقی در آن نیست.» و سرش را به عقب تکان داد تا به ورطه اشاره کند.

💡 And then, ignoring the dizzying abysm behind us, the head told us the story of St Hugh, as depicted there in front of us in the stained glass.

و سپس، بی‌توجه به ورطه‌ی گیج‌کننده‌ی پشت سرمان، رئیس کلیسا داستان سنت هیو را، آن‌طور که در مقابلمان در شیشه‌های رنگی به تصویر کشیده شده بود، برایمان تعریف کرد.

💡 It seems the "dark backward and abysm of time" when writing the name of William Hurrell Mallock, yet not forty years ago he was the most discussed author of his day.

به نظر می‌رسد که نوشتن نام ویلیام هورل مالوک «تاریک و مغاک زمان» است، اما او کمتر از چهل سال پیش، نویسنده‌ای بود که بیشترین بحث را در زمان خود به خود جلب می‌کرد.

💡 Leaders who ignore feedback stand at an abysm, mistaking silence for stability.

رهبرانی که بازخورد را نادیده می‌گیرند، در ورطه‌ای از ابهام قرار دارند و سکوت را با ثبات اشتباه می‌گیرند.

💡 Staring into the canyon’s abysm, we whispered without deciding why.

در حالی که به ژرفای دره خیره شده بودیم، بدون اینکه دلیلش را بفهمیم، زمزمه می‌کردیم.

💡 The poem leans on abysm to name grief’s depth without melodrama.

این شعر بر مغاک تکیه می‌کند تا ژرفای اندوه را بدون ملودرام توصیف کند.