above all

💡 Plantation slavery was above all a machinery for the production of profits.

برده‌داری در مزارع، بیش از هر چیز، ماشینی برای تولید سود بود.

💡 Among the many strange biological wonders Charles Darwin observed in his time, one haunted him above all.

در میان شگفتی‌های زیستی عجیب و غریب بسیاری که چارلز داروین در زمان خود مشاهده کرد، یکی بیش از همه او را به خود مشغول کرده بود.

💡 The department warns residents to avoid using the compound and, above all, to avoid mixing it with other drugs.

این اداره به ساکنان هشدار می‌دهد که از مصرف این ترکیب و مهم‌تر از همه، از مخلوط کردن آن با سایر داروها خودداری کنند.

💡 Marketing leaned on novelty, yet support tickets revealed customers craved reliability, documentation, and repairable parts above all else.

بازاریابی بر نوآوری تکیه داشت، اما تیکت‌های پشتیبانی نشان داد که مشتریان بیش از هر چیز به قابلیت اطمینان، مستندات و قطعات قابل تعمیر نیاز دارند.

💡 The recipe says, above all, taste as you go; strict measurements sometimes stifle joyful improvisation.

دستور غذا، بیش از هر چیز می‌گوید، در حین پخت، مزه کنید؛ اندازه‌گیری‌های دقیق گاهی اوقات مانع از بداهه‌پردازی‌های لذت‌بخش می‌شود.

💡 The guide’s advice was, above all, respect the mountain, because weather ignores ego and schedules.

توصیه راهنما، بیش از هر چیز، احترام به کوه بود، زیرا آب و هوا، غرور و برنامه‌ریزی را نادیده می‌گیرد.