abought

💡 Thus we have a lost, agone, abought, &c., for lost, gone, bought, &c.,

بنابراین ما به جای lost، gone، bought و غیره، واژه‌های lost، agone، abought و غیره داریم.

💡 And the Red Knight was a wily knight of war, and his wily fighting taught Sir Beaumains to be wise; but he abought it full sore or he did espy his fighting.

و شوالیه سرخ، شوالیه‌ای زیرک در جنگ بود، و نبرد زیرکانه‌اش به سر بوماین خردمندی آموخت؛ اما او این را به جان خرید وگرنه نبرد او را زیر نظر می‌گرفت.

💡 In a folio margin, the scribe used abought meaning “atoned,” a reminder that English once held forms now peacefully retired.

در حاشیه‌ی یک برگ، کاتب از abought به معنای «کفاره داده شده» استفاده کرده است، یادآوری اینکه زبان انگلیسی زمانی فرم‌هایی را در خود جای داده بود که اکنون به آرامی کنار گذاشته شده‌اند.

💡 The glossary flagged abought as archaic, guiding students toward context rather than assuming it meant simply “purchased.”

این واژه‌نامه، کلمه «خریداری شده» را منسوخ اعلام کرد و دانشجویان را به سمت متن هدایت کرد، نه اینکه فرض کند این کلمه صرفاً به معنای «خریداری شده» است.

💡 A poet revived abought deliberately, creating tension between antique diction and modern grief.

شاعری که عمداً احیا شده و تنشی بین سبک باستانی و اندوه مدرن ایجاد کرده است.