aboriginal

💡 Those clauses were removed in the 1960s, leaving no mention of aboriginals at all.

آن بندها در دهه ۱۹۶۰ حذف شدند و هیچ اشاره‌ای به بومیان نشد.

💡 the aboriginal peoples of northern Alaska are known as Inupiats, which in their language literally means “real people”

مردم بومی شمال آلاسکا با نام اینوپیات‌ها شناخته می‌شوند که در زبان خودشان به معنای «مردم واقعی» است.

💡 Heyerdahl built this replica of the aboriginal balsa raft to test his theories that the ancient Peruvians reached Polynesia with this transport.

هیردال این ماکت از قایق بالسای بومیان را ساخت تا نظریه‌های خود مبنی بر اینکه پرویی‌های باستان با این وسیله نقلیه به پلی‌نزی رسیده‌اند را آزمایش کند.

💡 Archives labeled works aboriginal without attribution; today, curators collaborate to correct records, share benefits, and return decision-making to rightful custodians.

بایگانی‌ها آثار را بدون ذکر منبع، بومی می‌نامیدند؛ امروزه، متصدیان آثار برای تصحیح سوابق، تقسیم منافع و بازگرداندن تصمیم‌گیری به متولیان قانونی با یکدیگر همکاری می‌کنند.

💡 The term aboriginal appears in diverse contexts worldwide, but respectful writing should follow communities’ preferences and specific names whenever possible.

اصطلاح بومی در زمینه‌های متنوعی در سراسر جهان به کار می‌رود، اما نوشتار محترمانه باید تا حد امکان از ترجیحات جوامع و نام‌های خاص پیروی کند.

💡 A mural celebrating aboriginal craftsmanship paired storytelling with tools, showing continuity rather than relegating culture to distant, static pasts.

یک نقاشی دیواری که صنایع دستی بومیان را گرامی می‌دارد، داستان‌سرایی را با ابزارها ترکیب می‌کند و به جای اینکه فرهنگ را به گذشته‌های دور و ایستا محدود کند، تداوم را نشان می‌دهد.