abeyance

💡 Osmer was found to have neglected his duty and was given a six-day suspension with four of those days held in abeyance.

اوسمر به دلیل سهل‌انگاری در انجام وظیفه، به شش روز تعلیق از کار محکوم شد که چهار روز آن به حالت تعلیق درآمد.

💡 That threat was only held in abeyance by his signature; the commission needed to ratify it to fully spike the governor’s guns.

آن تهدید تنها با امضای او به حالت تعلیق درآمد؛ کمیسیون برای اینکه بتواند به طور کامل اختیارات فرماندار را افزایش دهد، باید آن را تصویب می‌کرد.

💡 It’s my view that the Supreme Court could find that the Fulton County proceedings would have to be held in abeyance until the end of his term.

نظر من این است که دیوان عالی کشور می‌تواند رأی دهد که رسیدگی به پرونده‌های شهرستان فولتون باید تا پایان دوره ریاست جمهوری او به حالت تعلیق درآید.

💡 The museum placed several initiatives in abeyance, focusing resources on preservation systems after humidity sensors revealed alarming fluctuations across galleries.

پس از آنکه حسگرهای رطوبت، نوسانات نگران‌کننده‌ای را در گالری‌ها نشان دادند، موزه چندین طرح را به حالت تعلیق درآورد و منابع را بر سیستم‌های حفاظتی متمرکز کرد.

💡 With negotiations in abeyance, both sides paused public statements, allowing mediators space to craft proposals that might actually survive ambitious headlines.

با تعلیق مذاکرات، هر دو طرف بیانیه‌های عمومی را متوقف کردند و به میانجی‌ها فرصت دادند تا پیشنهادهایی ارائه دهند که در واقع بتوانند از تیترهای بلندپروازانه جان سالم به در ببرند.

💡 Construction plans fell into abeyance after budget shocks, leaving temporary fencing and frustrated neighbors who had expected a park by summer.

برنامه‌های ساخت و ساز پس از شوک‌های بودجه به حالت تعلیق درآمدند و حصارهای موقت را به جا گذاشتند و همسایگانی را که انتظار داشتند تا تابستان یک پارک ساخته شود، ناامید کردند.