Aberdeenshire

💡 Aberdeenshire Council said the closure was in the interests of public safety.

شورای شهر آبردین‌شایر اعلام کرد که این تعطیلی به نفع امنیت عمومی بوده است.

💡 Two weeks ago Aberdeenshire Council suspended the removal of Saltires from lamp posts in Peterhead after workers were threatened.

دو هفته پیش، شورای شهر آبردین‌شایر پس از تهدید کارگران، عملیات حذف سالتیرز از تیرهای چراغ برق در پیترهد را به حالت تعلیق درآورد.

💡 Goalkeeper Adam Golebiewski, 18, had been a passenger in Arran Paterson's car which crashed into a wall in Macduff, Aberdeenshire, in September last year.

آدام گولبیوسکی، دروازه‌بان ۱۸ ساله، در سپتامبر سال گذشته مسافر ماشین آران پترسون بود که در مکداف، آبردین‌شایر به دیوار برخورد کرد.

💡 The food festival in Aberdeenshire paired small breweries with cheesemakers, turning drizzle into a cheerful crowd under shared tents.

جشنواره غذا در آبردین‌شایر، کارخانه‌های کوچک آبجوسازی را با پنیرسازان همراه کرد و نم‌نم باران را به جمعیتی شاد زیر چادرهای مشترک تبدیل کرد.

💡 The archives in Aberdeenshire preserve Buchan newspapers, mapping agricultural cycles alongside gossip and elections.

آرشیوهای آبردین‌شایر، روزنامه‌های بوکان را حفظ کرده‌اند و چرخه‌های کشاورزی را در کنار شایعات و انتخابات ترسیم می‌کنند.

💡 Rolling fields in Aberdeenshire hid stone circles we almost missed until a farmer pointed gently toward a stile.

زمین‌های ناهموار در آبردین‌شایر، دایره‌های سنگی را پنهان می‌کردند که نزدیک بود از دستمان بروند تا اینکه کشاورزی به آرامی به سمت یک نرده اشاره کرد.