Aberdeen

💡 Maternity services at Dr Gray's were downgraded in 2018 due to staff shortages, meaning most expectant mothers in the area had to travel to Aberdeen for births.

خدمات زایمان در بیمارستان دکتر گری در سال ۲۰۱۸ به دلیل کمبود پرسنل کاهش یافت، به این معنی که بیشتر مادران باردار در این منطقه مجبور بودند برای زایمان به آبردین سفر کنند.

💡 Mr Golebiewski - who previously said he can never forgive Paterson - was able to walk into Aberdeen Sheriff Court unaided on his prosthetic legs, following intensive rehabilitation, for the case.

آقای گولبیوسکی - که پیش از این گفته بود هرگز نمی‌تواند پترسون را ببخشد - پس از توانبخشی فشرده، توانست بدون کمک و با پاهای مصنوعی خود وارد دادگاه کلانتر آبردین شود.

💡 "We've been notified, we've not been asked, no consultation has happened with Aberdeen City Council, with the communities, with the universities, with student groups."

«به ما اطلاع داده شده، از ما درخواستی نشده، هیچ مشورتی با شورای شهر آبردین، با جوامع، با دانشگاه‌ها، با گروه‌های دانشجویی انجام نشده است.»

💡 We caught a late train from Aberdeen, sharing snacks with strangers who recommended coastal walks and a reliable fish pie.

ما با قطاری که دیروقت از آبردین می‌رسید، از راه رسیدیم و خوراکی‌هایمان را با غریبه‌هایی که پیاده‌روی ساحلی و یک پای ماهی خوشمزه را پیشنهاد می‌دادند، تقسیم کردیم.

💡 The university in Aberdeen hosted a lively debate club, where calm rebuttals beat theatrical speeches every single week.

دانشگاه آبردین میزبان یک باشگاه مناظره‌ی پرشور بود، که در آن هر هفته، ردیه‌های آرام بر سخنرانی‌های نمایشی غلبه می‌کرد.

💡 Granite buildings in Aberdeen sparkle after rain, a subtle shimmer locals barely notice until visitors remark on it.

ساختمان‌های گرانیتی در آبردین پس از باران می‌درخشند، درخششی ظریف که مردم محلی تا زمانی که بازدیدکنندگان به آن اشاره نکنند، به سختی متوجه آن می‌شوند.