Abélard

💡 “The higher the profile of the criminal, the more Heloises to the Abelard.”

«هرچه شخصیت جنایتکار بالاتر باشد، برای آبلارد هلوئیزهای بیشتری وجود دارد.»

💡 Of history’s three most famous love affairs — Abelard and Heloise, Romeo and Juliet, Joe Biden and Amtrak — only the third teaches a civics lesson.

از میان سه رابطه عاشقانه مشهور تاریخ - آبلارد و هلوئیز، رومئو و ژولیت، جو بایدن و امترک - تنها سومی درس مدنی می‌دهد.

💡 The Morgan family keep up the pressure on the Met, and a new investigation - Operation Abelard - begins in the summer of 2001.

خانواده مورگان فشار بر پلیس متروپولیتن را ادامه می‌دهند و تحقیقات جدیدی - عملیات آبلارد - در تابستان ۲۰۰۱ آغاز می‌شود.

💡 The letters of Héloïse and Abélard complicate romantic clichés, revealing two minds negotiating duty, ambition, and longing across centuries.

نامه‌های هلوئیز و آبلارد کلیشه‌های عاشقانه را پیچیده می‌کند و دو ذهن را آشکار می‌کند که در طول قرن‌ها بر سر وظیفه، جاه‌طلبی و اشتیاق با هم مذاکره می‌کنند.

💡 Reading Abélard in translation still unsettled me; his arguments about intention sharpened questions I’d been dodging in everyday choices.

خواندن ترجمه‌ی آثار آبلارد هنوز هم من را آشفته کرد؛ استدلال‌های او در مورد نیت، سوالاتی را که در انتخاب‌های روزمره از آنها طفره می‌رفتم، تشدید کرد.

💡 A seminar on Abélard examined rhetoric and humility, recognizing brilliance can coexist with bruising pride and painful consequences.

سمیناری درباره آبلارد به بررسی فن بیان و فروتنی پرداخت و اذعان کرد که نبوغ می‌تواند با غرور خدشه‌دار و عواقب دردناک همزیستی داشته باشد.