Abbey Theatre

💡 Solas Nua is the first company to produce the adaptation since Ireland’s renowned Abbey Theatre, which staged the 2007 world premiere and a later reprise.

سولاس نوآ اولین شرکتی است که پس از تئاتر مشهور ابی ایرلند، که اولین اجرای جهانی و نسخه تکرار شده آن را در سال ۲۰۰۷ به روی صحنه برد، این اقتباس را تولید می‌کند.

💡 The production by Solas Nua, a D.C. company that highlights Irish arts and culture, is the first for the play since its debut at Dublin’s Abbey Theatre in 2007.

این اجرا توسط سولاس نوآ، یکی از شرکت‌های دی‌سی که هنر و فرهنگ ایرلندی را برجسته می‌کند، اولین اجرای این نمایش از زمان اولین اجرای آن در تئاتر ابی دوبلین در سال ۲۰۰۷ است.

💡 The performance, at the city's Abbey Theatre, was a "high-energy electric experience full of memories" and one which "constantly teeters on the line between comedy and tragedy", she said.

او گفت که این اجرا در تئاتر اَبی این شهر، «یک تجربه پرانرژی و پر از خاطره» بود و «دائماً روی مرز بین کمدی و تراژدی در نوسان است».

💡 The Abbey Theatre premiered a new play grappling with migration, staging complicated humor without softening the community’s real frustrations and fragile hopes.

تئاتر اَبی برای اولین بار نمایش جدیدی را اجرا کرد که به موضوع مهاجرت می‌پرداخت و طنز پیچیده‌ای را بدون کاستن از ناامیدی‌های واقعی و امیدهای شکننده‌ی جامعه به روی صحنه برد.

💡 Critics praised the Abbey Theatre ensemble for listening deeply, allowing pauses to carry meaning rather than rushing toward tidy conclusions.

منتقدان گروه تئاتر اَبی را به خاطر گوش دادن عمیق، و اجازه دادن به مکث‌ها برای انتقال معنا به جای عجله برای نتیجه‌گیری‌های سرسری، ستودند.

💡 On a rainy afternoon, we toured the Abbey Theatre, peeking at rehearsal notes taped to props and a set transforming under quick hands.

در یک بعد از ظهر بارانی، ما از تئاتر اَبی دیدن کردیم، به یادداشت‌های تمرینی که روی وسایل صحنه چسبانده شده بود و صحنه‌ای که زیر دستان سریع تغییر شکل می‌داد، نگاهی انداختیم.