Lifford

💡 The incident happened on the N14, north of Lifford, near Ballinalecky Cross, early on Friday.

این حادثه اوایل روز جمعه در جاده N14، شمال لیفورد، نزدیک بالینالسکی کراس رخ داد.

💡 Cyclists paused in Lifford for coffee, then climbed quiet back roads toward hills folded like corduroy.

دوچرخه‌سواران در لیفورد برای نوشیدن قهوه توقف می‌کردند، سپس از جاده‌های فرعی آرام به سمت تپه‌هایی که مانند مخمل کبریتی تا خورده بودند، بالا می‌رفتند.

💡 In Lifford, the courthouse anchors a town where borders feel conversational, not abstract lines on old maps.

در لیفورد، ساختمان دادگاه شهری را پایه‌گذاری کرده که در آن مرزها حس گفتگو را القا می‌کنند، نه خطوط انتزاعی روی نقشه‌های قدیمی.

💡 John Doherty was ambushed by the IRA while visiting his widowed mother near Lifford, just across the border.

جان دوهرتی هنگام دیدار با مادر بیوه‌اش در نزدیکی لیفورد، درست آن سوی مرز، توسط ارتش جمهوری‌خواه ایرلند (IRA) مورد حمله قرار گرفت.

💡 A weekend market in Lifford offered soda bread, wool hats, and stories about relatives across the river.

یک بازار آخر هفته در لیفورد، نان سودا، کلاه پشمی و داستان‌هایی درباره اقوام آن سوی رودخانه عرضه می‌کرد.

💡 Charles Dooher, a 26-year-old farmer from Lifford in County Donegal, was at home when a masked gang beat him with iron bars and other weapons on 20 January.

چارلز دوهر، کشاورز ۲۶ ساله اهل لیفورد در شهرستان دانگال، در ۲۰ ژانویه در خانه بود که یک باند نقابدار او را با میله‌های آهنی و سلاح‌های دیگر مورد ضرب و شتم قرار دادند.