abated

💡 In recent years, the insurgency had abated, bringing millions of tourists and a growing sense that the region was finally becoming safer.

در سال‌های اخیر، شورش فروکش کرده بود و میلیون‌ها گردشگر را به آنجا آورده بود و این حس رو به رشد وجود داشت که منطقه بالاخره امن‌تر شده است.

💡 Los Angeles experienced its first wide-scale homelessness during two periods of national upheaval — the Great Depression and the housing crunch after World War II. In both cases, the crises abated.

لس‌آنجلس اولین بی‌خانمانی گسترده خود را در دو دوره تحولات ملی - رکود بزرگ و بحران مسکن پس از جنگ جهانی دوم - تجربه کرد. در هر دو مورد، بحران‌ها فروکش کردند.

💡 For now at least, the violence has abated, with the government said to have agreed ceasefires with local Druze leaders.

حداقل فعلاً، خشونت‌ها فروکش کرده است و گفته می‌شود دولت با رهبران محلی دروز بر سر آتش‌بس به توافق رسیده است.

💡 The storm finally abated, leaving puddles that mirrored streetlights while neighbors emerged with brooms and jokes.

طوفان بالاخره فروکش کرد و گودال‌هایی از آب به جا گذاشت که نور چراغ‌های خیابان را منعکس می‌کردند، در حالی که همسایه‌ها با جارو و شوخی از آنجا بیرون می‌آمدند.

💡 Once traffic abated, the crew reopened lanes, grateful for drivers who slowed down near the cones.

به محض اینکه ترافیک فروکش کرد، خدمه خطوط را بازگشایی کردند و از رانندگانی که در نزدیکی مخروط‌ها سرعت خود را کم کرده بودند، سپاسگزار بودند.

💡 Her cough abated after switching medications, a relief that restored sleep and patience at work.

سرفه‌هایش بعد از تغییر داروها فروکش کرد، تسکینی که خواب و شکیبایی در محل کار را به او بازگرداند.