abat-jour

💡 Just in front of it, from the tall, raftered ceiling above, there hangs a small brass lamp, with a green abat-jour.

درست روبروی آن، از سقف بلند و خرپایی بالای آن، یک چراغ برنجی کوچک با یک چراغ آویز سبز رنگ آویزان است.

💡 In restoration, replacing a missing abat jour transformed the reading nook, revealing wood grain once drowned by flat overhead panels.

در بازسازی، جایگزینی یک آباژور گمشده، گوشه مطالعه را متحول کرد و رگه‌های چوبی را که زمانی زیر پنل‌های سقفی مسطح پنهان شده بودند، آشکار ساخت.

💡 A vintage catalog advertised an abat jour as both shade and mood maker, promising elegance with practical control over harsh bulbs.

یک کاتالوگ قدیمی، چراغ خواب مدل abat jour را به عنوان چراغی که هم سایه ایجاد می‌کند و هم حال و هوای خاصی به فضا می‌دهد، تبلیغ می‌کرد و نوید ظرافت و کنترل عملی بر روی لامپ‌های تند را می‌داد.

💡 The architect added an abat jour above the stair, angling light downward so the landing glowed without glare.

معمار یک نورگیر کمکی بالای پله اضافه کرد و نور را به سمت پایین تاباند تا پاگرد بدون تابش خیره‌کننده بدرخشد.