abacus

💡 Nic is ready to bust out the abacus again, and even Jeremiah has been mildly polite, but Ace has been making the most headway.

نیک دوباره آماده است تا چرتکه را رو کند، و حتی جرمایا هم کمی مودب بوده، اما ایس بیشترین پیشرفت را داشته است.

💡 This square ring set with two pearls, one white and one gray, pivoting on the top like a Chinese abacus is perhaps his most iconic jewel.

این انگشتر مربعی شکل که با دو مروارید، یکی سفید و دیگری خاکستری، مانند چرتکه چینی در بالا می‌چرخد، شاید نمادین‌ترین جواهر اوست.

💡 For example, you can add numbers perfectly using an abacus, in which wooden beads are pushed back and forth to represent arithmetic operations.

برای مثال، می‌توانید اعداد را با استفاده از چرتکه، که در آن مهره‌های چوبی به جلو و عقب هل داده می‌شوند تا عملیات حسابی را نشان دهند، به طور کامل جمع کنید.

💡 The floating ships in the fantasy role-playing game Honkai: Star Rail are populated with traders, gourmets and literati who surf their texts on jade abacuses.

کشتی‌های شناور در بازی نقش‌آفرینی فانتزی هونکای: استار ریل مملو از تاجران، خوش‌خوراکان و ادبایی هستند که با چرتکه‌های یشم متون خود را ورق می‌زنند.

💡 A street vendor sold pocket abacus charms, claiming quick fingers and mental math improve together when you practice during short subway rides.

یک فروشنده خیابانی چرتکه‌های جیبی می‌فروخت و ادعا می‌کرد که وقتی در طول سفرهای کوتاه مترو تمرین می‌کنید، انگشتان سریع و محاسبات ذهنی با هم بهبود می‌یابند.

💡 Architects also use abacus in another sense, referring to the flat slab above a capital, a detail visitors admire without knowing its name.

معماران همچنین از چرتکه به معنای دیگری استفاده می‌کنند، و به تخته سنگ مسطح بالای یک سرستون اشاره دارند، جزئیاتی که بازدیدکنندگان بدون دانستن نام آن، آن را تحسین می‌کنند.