يکاد فلا
🌐 تقریباً اینطور نیست
«يكاد فلا» نیز ترکیبی ناقص است و احتمالاً بخشی از جملهای بوده که در آن «يكاد» با نفی بعدی آمده است. در عربی، چنین ساختهایی میتوانند حالت «نزدیک است که... اما نمیشود» یا «چنان نزدیک است که... ولی... نه» را برسانند. برای ترجمهٔ دقیق، ادامهٔ جمله ضروری است.
جمله سازی با يکاد فلا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 يکاد فلا يصدق الزائر أن هذا المبنى القديم تحول إلى مكتبة حديثة.
بازدیدکنندگان به سختی میتوانند باور کنند که این ساختمان قدیمی به یک کتابخانه مدرن تبدیل شده است.
💡 يکاد فلا يبقى وقت كافٍ لإنهاء التقرير قبل نهاية الدوام.
قبل از پایان روز کاری، به سختی زمان کافی برای اتمام گزارش باقی مانده است.
💡 يکاد فلا يسمع أحد صوت السيارة بسبب الزحام الشديد في الشارع.
به خاطر ترافیک سنگین خیابان، تقریباً هیچ کس صدای ماشین را نمیشنید.