يکاد ال

«يكاد ال» به‌تنهایی کامل نیست و احتمالاً آغازِ ترکیبی مانند «يكاد الـ...» است که بعد از آن یک اسمِ دارای «الـ» می‌آید. در این حالت، «يكاد» معنی «نزدیک است که» می‌دهد و بخش بعدی جمله باید تکمیل‌کنندهٔ معنی باشد. بنابراین بدون ادامهٔ واژه، ترجمهٔ دقیق ممکن نیست.