يف يشء

این عبارت احتمالاً «في شيء» است و معنای آن «در چیزی»، «چیزی»، یا در بعضی بافت‌ها «اندکی» است. «شيء» یعنی «چیز» و یکی از پرکاربردترین اسم‌ها در عربی است. همراه با «في» می‌تواند هم معنای مکانی / مفهومی بدهد و هم به‌صورت مجازی به «تا حدی» یا «در مورد چیزی» اشاره کند.