يعلم

💡 ‬فملح أندروس كما يعلم القاصي والداني ينشط‬ ‫الكبد وينظف األمعاء ويقوي الجسم وينعش القلب”[‪].

نمک آندروس، همانطور که همه می‌دانند، کبد را تحریک می‌کند، روده‌ها را تمیز می‌کند، بدن را تقویت می‌کند و قلب را تازه می‌کند.

💡 لا يعلم القائدُ ما سيحدثُ لاحقًا، وهو مع ذلكَ يواصلُ اتخاذَ القراراتِ بثبات.

رهبر نمی‌داند در ادامه چه اتفاقی خواهد افتاد، با این حال همچنان به طور پیوسته تصمیم می‌گیرد.

💡 لا يعلم المسافرُ ما ينتظرهُ في الطريق، لكنهُ يستعدُّ لكلِّ احتمال.

مسافر نمی‌داند در جاده چه چیزی در انتظارش است، اما برای هر احتمالی آماده می‌شود.

💡 لا يعلم الطالبُ الإجابةَ بعدُ، لذلك طلبَ مزيدًا من الوقتِ قبلَ أن يجيب.

دانش‌آموز هنوز جواب را نمی‌دانست، بنابراین قبل از پاسخ دادن، زمان بیشتری درخواست کرد.

💡 ربي يعلم ما في القلب، ولذلك أطلب منه دائمًا الهداية.

پروردگار من از آنچه در دل است آگاه است و به همین دلیل است که من همیشه از او راهنمایی می‌خواهم.

💡 لم يعلم الرجلُ بخبرِ السفرِ إلا في آخرِ لحظةٍ، فاضطرَّ إلى ترتيبِ أمورهِ بسرعة.

مرد فقط در آخرین لحظه از سفر مطلع شد، بنابراین مجبور شد سریع کارهایش را ترتیب دهد.

💡 لا يعلم الموظفُ سببَ التأخير، وهو ينتظرُ توضيحًا من الإدارةِ منذُ الصباح.

کارمند دلیل تأخیر را نمی‌داند و از صبح منتظر توضیح مدیریت بوده است.

💡 ‬مث بعدها‬ ‫ستبيع أن‬ ‫يل نصيبك ابألرض دون أن يعلم أحد

بعدش سهم خودت از زمین رو بدون اینکه کسی بفهمه، خواهی فروخت.

💡 من الجيد أن يعلم الطالب سبب الخطأ حتى لا يكرره.

خوب است دانش آموز دلیل اشتباهش را بداند تا دیگر آن را تکرار نکند.

💡 لم أفهم العبارة جيدًا، لكن الصيغة يعلم کان تبدو غير شائعة وتحتاج مراجعة في السياق.

من عبارت را خوب نفهمیدم، اما فرمول «می‌داند» غیرمعمول به نظر می‌رسد و نیاز به بررسی در متن دارد.

💡 لا يعلم الأبُ كلَّ ما يدورُ في ذهنِ ابنِه، وهو يحاولُ فهمَه بصبرٍ وهدوء.

پدر از تمام آنچه در ذهن پسرش می‌گذرد، آگاه نیست و سعی می‌کند با صبر و آرامش او را درک کند.

💡 في بدايةِ التدريب، لا يعلم العاملُ كلَّ التفاصيلِ، لكنَّه يتعلَّم بسرعةٍ مع الممارسة.

در ابتدای آموزش، کارگر تمام جزئیات را نمی‌داند، اما با تمرین به سرعت یاد می‌گیرد.

💡 ‬ولكن كل منا يعلم جي ًدا أن يتفادى النواة‬ ‫يك ال تؤذي أسنانه‪.

اما همه ما به خوبی می‌دانیم که باید از هسته آن اجتناب کنیم تا به دندان‌هایمان آسیبی نرساند.

💡 في مثل هذه القضايا، نادرًا ما يوجد أحد يعلم كل التفاصيل.

در چنین مواردی، به ندرت کسی پیدا می‌شود که از تمام جزئیات مطلع باشد.