يضع ان
🌐 او این را قرار می‌دهد
این ترکیب به‌طور تحت‌اللفظی یعنی «می‌گذارد که...»، ولی در عربی معمولاً پس از آن جمله‌ای با «أنّ / أنْ» یا مصدر می‌آید و معنای «قرار می‌دهد که»، «مقرر می‌کند که» یا «باعث می‌شود که» می‌دهد. در فارسی، بسته به ساختار جمله، باید آن را به‌صورت «می‌گذارد که...» یا «چنین قرار می‌دهد که...» ترجمه کرد.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 قرار می‌دهد که
جمله سازی با يضع ان
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 القائد الجيد يضع ان المخاطر المحتملة في حسابه دائمًا.
یک رهبر خوب همیشه خطرات احتمالی را در نظر می‌گیرد.
💡 من الحكمة أن يضع ان النتائج المستقبلية قبل البدء بالمشروع.
عاقلانه است که قبل از شروع پروژه، نتایج آینده را در نظر بگیرید.
💡 يجب أن يضع ان كل احتمال قبل اتخاذ القرار النهائي.
او باید قبل از تصمیم گیری نهایی، هر احتمالی را در نظر بگیرد.
