يَشاءُ لَمْ

این ترکیب به‌صورت دقیق و استاندارد نیست، اما احتمالاً منظور ساختاری شامل «لم يشأ» بوده است. «لم يشأ» یعنی نخواست / اراده نکرد و چون «لم» فعل مضارع را مجزوم می‌کند، به معنای نفیِ وقوعِ خواستن در گذشته است. بنابراین مفهوم کلی این ترکیب، نخواستن، اراده نکردن است.