يستقيم

🌐 صاف کردن

يستقيم یعنی «راست می‌شود»، «درست و هموار می‌شود»، «مستقیم می‌گردد» یا «بر راه درست می‌ماند». این فعل هم معنای فیزیکی دارد، مثل راست شدن چیزی که کج بوده، و هم معنای اخلاقی یا رفتاری، مثل درست‌کرداری و پایبندی به روش صحیح. در فارسی می‌توان آن را «مستقیم شدن» یا «به راه راست آمدن» ترجمه کرد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 صاف کردن

📌 قائم

📌 مستقیم برو

📌 درست باش

📌 صاف می کند

📌 رک و راست باش

جمله سازی با يستقيم

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 لا يمكن للمجتمع أن يستقيم مع انتشار والنفاق والخداع.

جامعه با گسترش ریا و فریب نمی‌تواند به درستی عمل کند.

💡 لا يستقيم المجتمع من دون عدل يحمى الضعفاء ويُنصف المظلومين.

جامعه بدون عدالتی که از ضعفا حمایت کند و به مظلومان عدالت دهد، نمی‌تواند به درستی عمل کند.

💡 العضلات في حالة من التوتر، من الصعب على الشخص المريضة أن يستقيم ظهره، حتى إمالة رأسه يمكن أن تؤذيه.

عضلات در حالت تنش هستند و صاف کردن کمر را برای فرد بیمار دشوار می‌کنند؛ حتی کج کردن سر نیز می‌تواند به او آسیب برساند.

💡 كما استمروا يسألونه، وقال انه حتى يستقيم وقال: دعه الذي هو بلا خطيئة يلقي الحجر الأول ضدها

آنها همچنان از او سؤال می‌کردند و او گفت: «آن کسی که بی‌گناه است، اولین سنگ را به او بزند.»

💡 في الدرس، شرح الأستاذ أن الاعتقاد بوجود إلٰهين لا يستقيم مع التوحيد.

در درس، معلم توضیح داد که اعتقاد به وجود دو خدا با توحید ناسازگار است.

💡 لا يستقيم العمل من دون تنظيم واضح وتعاون بين الجميع.

بدون سازماندهی مشخص و همکاری بین همه، کار به درستی انجام نمی‌شود.

کلمات مرتبط