يرفرف

💡 بعد النجاح، شعر أن قلبه يرفرف فرحًا كأنه لم يعرف التعب.

پس از موفقیت، قلبش از شادی به تپش افتاد، گویی هرگز خستگی را تجربه نکرده بود.

💡 كانت الفراشة يرفرف جناحاها فوق الأزهار في الحديقة.

پروانه داشت بال‌هایش را روی گل‌های باغچه تکان می‌داد.

💡 ‬وقد ّ‬ ‫فض ُ‬ ‫لت أن يكون قوامي‬ ‫عصا يرفرف عليها العلَم‬ ‫ويختفي في عمق األدغال الحكيمة‬ ‫لكي نُليِّن الحديد‪

ترجیح می‌دادم که پیکرم عصایی باشد که پرچم بر آن به اهتزاز درآید و در اعماق جنگل‌های خردمند ناپدید شود، تا بتوانیم آهن را نرم کنیم.

💡 ‬فإذا غربت‬ ‫الشمس عن مكان يرفرف فيو العمم البريطاني أشرقت الشمس في مكان آخري يرفرف فيو العمم‬ ‫البريطاني وعميو الصميب البريطاني الشيير

اگر خورشید در جایی غروب می‌کند که عمامه‌های بریتانیایی در اهتزاز هستند، خورشید در جای دیگری طلوع می‌کند که عمامه‌های بریتانیایی و پرچم بریتانیا در اهتزاز هستند.

💡 ‬هكذا قىض السجناء لياليهم يتنصتون إىل صوت‬ ‫الناي الذي يرفرف عىل هضاب الصحراء وعواء الذئاب الذي يدخل الرهبة‬ ‫كرمح يف قلوبهم‪.

بدین ترتیب زندانیان شب‌های خود را با گوش دادن به صدای فلوت که بر فراز تپه‌های بیابان می‌پیچید و زوزه گرگ‌هایی که مانند زخمی در قلب‌هایشان وحشت ایجاد می‌کرد، سپری می‌کردند.

💡 ‬وسقط من أعلى ال ّ‬ ‫فاصطدمت الحصاة بجسده ّ‬ ‫وقفت فوقه مذهوال أنظر كيف يرفرف بجناحيه وهو ينازع الموت!

او از بالای درخت افتاد و سنگریزه به بدنش برخورد کرد. من با حیرت بالای سرش ایستاده بودم و تماشا می‌کردم که چگونه بال‌هایش را در حالی که با مرگ دست و پنجه نرم می‌کرد، تکان می‌داد!