يربطني

🌐 مرا به هم پیوند می‌دهد

«يربطني» یعنی «مرا می‌بندد»، «به من مربوط می‌کند» یا «مرا پیوند می‌دهد». این ترکیب از فعل «يربط» به‌همراه ضمیر «ـني» ساخته شده که به «من / مرا» اشاره دارد. بسته به سیاق، ممکن است معنای فیزیکی داشته باشد، مثل «او مرا می‌بندد»، یا معنای معنوی و ارتباطی، مثل «این موضوع به من مربوط است». در فارسی می‌توان آن را «مرا متصل می‌کند» یا «به من ربط می‌دهد» ترجمه کرد.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 مرا وصل کن به

📌 من را لینک کردن

📌 مرا پایبند می‌کند

📌 مرا گره بزن

📌 مرا پیوند می‌دهد به

📌 که مرا به آن وصل کرد

جمله سازی با يربطني

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ‬الشيئ يربطني بشيئ‬ ‫هنيئا لك ياقلبي الجميل انا اعشقك انا جميلة اعشق‬ ‫الجمال‪

چیزی مرا به چیز دیگری متصل می‌کند. تبریک می‌گویم، قلب زیبای من. من تو را می‌پرستم. من زیبا هستم. من زیبایی را می‌پرستم.

💡 ما زال ذلك الموقفُ يربطني بذكريات الطفولة كلما مررتُ بالحي القديم.

آن وضعیت هنوز هم هر وقت از آن محله قدیمی عبور می‌کنم، خاطرات کودکی‌ام را برایم تداعی می‌کند.

💡 ‬ماركوس وكل ما يربطني بهذا الكوكب الواسع‬ ‫الصغير ما بين القارتين اللتين تنقلت بينهما.

مارکوس و هر چیزی که مرا به این سیاره کوچک و پهناور بین دو قاره‌ای که بین آنها سفر کردم، متصل می‌کند.

💡 الصداقةُ الصادقةُ يربطني بها الاحترامُ المتبادلُ قبل أيّ مصلحةٍ أخرى.

دوستی واقعی قبل از هر منفعت دیگری بر اساس احترام متقابل است.

💡 ‬أصبح ماركوس كل ش يء يربطني بها‬ ‫وصرنا قلما نتكلم‪

مارکوس تمام چیزی شد که من را به او وصل می‌کرد، و ما دیگر به ندرت با هم صحبت می‌کردیم.

💡 أُفضل الإقراض من نظير إلى نظير لأنه يربطني بأفراد حقيقيين.

من وام‌دهی نظیر به نظیر را ترجیح می‌دهم چون من را به افراد واقعی متصل می‌کند.