يٰذا

💡 ‬واؾت لفا‪:‬‬ ‫حؼ مؼقلقـ يذا الؽالم الؼاسل يا أ ّؤاه؟

وآت لفا: حا معلقم یدحا القلم الغسل یا اعها؟

💡 استخدمَ الشاعرُ لفظةَ يٰذا في نصّهِ القديمِ ليعطيَ الكلامَ نبرةً تراثية.

شاعر در متن قدیمی خود از کلمه «یدها» استفاده کرده تا به کلامش حال و هوای سنتی بدهد.

💡 في المخطوطات، تظهرُ يٰذا أحيانًا بصيغةٍ مختلفةٍ بحسبِ أسلوبِ الكاتب.

در نسخه‌های خطی، این مورد گاهی اوقات بسته به سبک نویسنده به شکل متفاوتی ظاهر می‌شود.

💡 ‬مؼػوؾ‬ ‫ّ‬ ‫الغر الجديد يف يذا الؿؽوان‬ ‫يف وجفل‪.

غریبه جدید در این دنیا و اهل وجفال.

💡 ‬ولؽ ّـ كؾ يذا مل يثؿر ّ‬ ‫كقر ساطع كان يح ّؾؼ بجـاحقوف إبقضوقـ التوغقريـ فوقق الزائوري َـ‬ ‫لؿع ٌ‬ ‫فسوللت‬ ‫الؼادؤِق َـ ؤـ الحقاة السوابؼة‪

و قبلی ستاره درخشانی که به روشنی بر روی زاوری‌ها می‌درخشید، تولید نکرد. قبلی ستاره درخشانی نبود.

💡 ‬كؿا‬ ‫ُ‬ ‫ؤـ بقـ يذا الجؿع الغػقر والؽثقر أبق ّي العزيوزيـ ذلوؽ القاوت‪

همه آنها به این قوم فقیر و ستمگر وفادارند. قدرتمند و ستمگر را نگه دار.

💡 أدؽرك جزيؾ الشؽر عىل يذا آستؼبال‬‫ّ‬ ‫فالحظ دحقبف‪

ضمن تشکر از استقبال گرم شما، لطفاً به نکات زیر توجه فرمایید.

💡 ‫فلاـعت كػسل بلكف ع ّؾـل أجد يذا الؿػتواح يقؤو ًا ؤوا إذا بحثوت عـوف بجودّ‬ ‫وكشاط‪

من تنبل را پیدا کردم، کسی که محتوا را پیدا می‌کند، کسی که آن را پیدا می‌کند...

💡 استوقفتني كلمةُ يٰذا عندما قرأتُ القصيدةَ للمرةِ الأولى.

وقتی برای اولین بار شعر را خواندم، کلمه «بله» توجهم را جلب کرد.