يده يف
🌐 دست او
این صورت در عربی فصیح رایج نیست و بهنظر میرسد ناقص یا دارای خطا باشد. بدون بافت، معنای دقیقی نمیتوان داد؛ شاید از یک فعل یا ترکیب ناتمام آمده باشد.
جمله سازی با يده يف
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 في لغة الاستخدام اليومي، الأفضل صياغتها بشكل أوضح مثل: يده يفعل ذلك بسرعة.
در زبان روزمره، بهتر است واضحتر بیان شود، مانند: دست او این کار را سریع انجام میدهد.
💡 يمكن استعمالها في وصف مباشر: يده يفحص المستندات قبل التوقيع.
میتوان از آن در توصیف مستقیم استفاده کرد: دست او قبل از امضا اسناد را بررسی میکند.
💡 إذا كان المقصود الفعل في سياق غير واضح، فالأقرب أن يقال: يده يفتح الباب بحذر.
اگر عمل مورد نظر در یک زمینه نامشخص باشد، مناسبتر است بگوییم: دست او با احتیاط در را باز میکند.