يدري لا
🌐 او نمیداند نه
این ترکیب بهصورت تحتاللفظی یعنی «نمیداند، نه» یا «نمیفهمد، خیر». در عربی، «يدري» از ریشهٔ «دَرَى» به معنی دانستن و آگاه بودن است. وقتی با «لا» میآید، مفهوم نفی دانستن را میرساند و در فارسی میتوان آن را «نمیداند» یا «خبر ندارد» ترجمه کرد. اگر در متن بیاید، معمولاً برای نفی آگاهی یا شناخت از چیزی به کار میرود.
دیکشنری عربی به فارسی
📌 میداند؟ من
جمله سازی با يدري لا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 أحيانًا يدري لا ما الذي يدور حوله رغم كثرة الأسئلة.
گاهی اوقات، با وجود سوالات زیاد، او نمی داند چه اتفاقی دارد می افتد.
💡 من يدري لا أستطيع جعلهم يقومون بذلك بشكل صحيح في الشركة
چه کسی میداند، من نمیتوانم آنها را مجبور کنم که این کار را به درستی در شرکت انجام دهند.
💡 في تلك اللحظة، يدري لا كيف يشرح موقفه للمدير.
در آن لحظه، او نمیداند چگونه موقعیتش را برای مدیر توضیح دهد.
💡 لا يدري لا عن سبب التأخير في الاجتماع اليوم.
هیچ کس دلیل تاخیر در جلسه امروز را نمی داند.
💡 من يدري لا أعرف حتّى اسمه أو مسقط رأسه
چه کسی میداند؟ من حتی اسمش را هم نمیدانم یا نمیدانم اهل کجاست.