يختلج

💡 ‫تأتين بما يختلج صدري‬ ‫جوارح‬ ‫مأل‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫تأخذ‬ ‫و‬ ‫أعماف‬ ‫أن تدوي صفبها يف‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫فرحا؟

آیا آنچه را که در دلم می‌لرزد، آنچه را که اندام‌هایم آرزویش را دارند، و آنچه را که اعماق وجودم آرزویش را دارند، می‌آورید تا پژواک‌هایش در شادی طنین‌انداز شود؟

💡 رأيتُ الفرحَ يختلج وجهَ الطفلِ حينَ سمعَ خبرَ النجاحِ.

وقتی خبر موفقیتش را شنید، برق شادی را در چهره‌اش دیدم.

💡 ‫ال يعرفون كيف هي حياتك الداخلية وال ما تعاني منه وال ما يختلج في هذه‬ ‫االعماق ويظنون االدب كما يمارسه مفارق عن الشخصية‪.

آنها نمی‌دانند زندگی درونی شما چگونه است، از چه چیزی رنج می‌برید، یا چه چیزی در اعماق وجودتان می‌لرزد، و فکر می‌کنند ادبیات، آنطور که به کار می‌رود، از شخصیت جداست.

💡 بعد الأخبار الصادمة، جلس يختلج من العاطفة، والدموع تنهمر على وجهه.

بعد از شنیدن این خبر تکان‌دهنده، او از شدت احساسات می‌لرزید و اشک از چشمانش جاری بود.

💡 استلقى المريض على الأرض، يختلج جسده بقوة النوبة.

بیمار روی زمین دراز کشیده بود و بدنش به شدت از شدت تشنج منقبض می‌شد.

💡 ‫ولو مضى موقف سفكت فيه العنف والغالظة‪ ‬وان كان غير مقصود‪ ‬فان‬ ‫رشح الحسرة يختلج في جنبات نفسي‪

حتی اگر موقعیتی پیش می‌آمد که خشونت و تندی غیرعمدی بود، باز هم احساس پشیمانی در درونم موج می‌زد.