يحبک بإبرة

💡 هذا التعبير غير شائع في العربية الفصحى، لكن يمكن أن يقال مجازاً: يحبک بإبرة إذا كان يقصد أذىً بسيطاً.

این عبارت در عربی کلاسیک رایج نیست، اما اگر منظور او آسیب جزئی باشد، می‌توان به صورت استعاره گفت: «او تو را با یک سوزن دوست دارد».

💡 لا يجوز أن يحبک بإبرة أحدٌ في اللعب أو المزاح لأنه قد يؤذيك.

هیچ‌کس نباید برای شوخی یا بازی با سوزن به شما آسیب برساند، چون ممکن است به شما آسیب برساند.

💡 في القصة الشعبية، بدا وكأنه يحبک بإبرة من كثرة ما يضايقه بكلمات حادة.

در داستان عامیانه، به نظر می‌رسید که او با سوزن می‌بافد، زیرا با سخنان تند او را بسیار آزار می‌داد.