يبدو

💡 ‬يبدو أن معرفتك باألدب أكبر بكثير من معرفتك‬ ‫بالمرأة‪

به نظر می‌رسد دانش شما در مورد ادبیات بسیار فراتر از دانش شما در مورد زنان است.

💡 قال الرجل إن وهو يتحدث، كان يبدو واثقًا من نفسه.

مرد گفت وقتی صحبت می‌کرد، به نظر می‌رسید اعتماد به نفس دارد.

💡 إنَّ الأوَّلَ من بينِ الخياراتِ يبدو الأكثرَ ملاءمةً للظروفِ الحاليةِ.

به نظر می‌رسد گزینه اول با توجه به شرایط فعلی، مناسب‌ترین گزینه باشد.

💡 ‬وسأحكي لكم قصتَهما على‬ ‫متعلِّم‪ ,‬لكن يبدو أنها‬ ‫شعرت بمعاناته ّ‬ ‫ْ‬ ‫منا‪ِّ ,‬‬ ‫لسانه‪.

و من داستان آنها را در مورد آموخته ها برای شما تعریف خواهم کرد، اما به نظر می رسد که او رنج او را از ما، زبانش، احساس کرده است.

💡 إن يبدو الطريق طويلًا، لكنه أسهل مما تتوقع.

شاید مسیر طولانی به نظر برسد، اما آسان‌تر از آن چیزی است که انتظار دارید.

💡 لا أفهم معنى الوجو هنا، لأن النص يبدو ناقصًا أو مكتوبًا بسرعة.

من معنی «حضور» را اینجا نمی‌فهمم، چون متن انگار ناقص نوشته شده یا سریع نوشته شده.

💡 لا يبدو أن الفایتة كلمة عربية مألوفة، وربما المقصود الفائتة.

کلمه «الفیطة» به نظر کلمه عربی آشنایی نمی‌رسد و شاید منظور «المافتة» باشد.

💡 أرسلت إليك الرسالة صباحًا، لكن يبدو أنك لم تلاحظها بعد.

من امروز صبح پیام را برای شما فرستادم، اما انگار هنوز متوجه آن نشده‌اید.

💡 ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َكارمن‪ :‬كان يبدو أنّك ترى كوابيس خالل نومك‪

کارمن: انگار موقع خواب کابوس می‌دیدی.

💡 هذا الشكل يبدو العی في المخطوطات القديمة، ولذلك يحتاج إلى تدقيق لغوي ومعرفي.

به نظر می‌رسد این شکل در نسخه‌های خطی باستانی دارای نقص است و بنابراین نیاز به بررسی دقیق زبان‌شناختی و شناختی دارد.

💡 رأيتُ امنامَ في السوقِ يحملُ أكياسًا كثيرةً، وكان يبدو منشغلًا جدًا.

من امنام را در بازار دیدم که کیسه‌های زیادی حمل می‌کرد و به نظر می‌رسید که سرش خیلی شلوغ است.

💡 إن يبدو القرار صعبًا الآن، فستتضح فائدته لاحقًا.

اگر تصمیم الان سخت به نظر می‌رسد، مزایای آن بعداً مشخص خواهد شد.

💡 كانَ جسدُهُ ضخمًا إلى درجةٍ جعلتْ الكرسيَّ يبدو صغيرًا تحتَهُ.

هیکلش آنقدر بزرگ بود که صندلی زیر پایش کوچک به نظر می‌رسید.