ویل من
🌐 وای بر او.
این ترکیب معمولاً بهصورت وَيْلٌ مِّن یا وَيْلٌ لِـ در عربی دیده میشود و معنایش وابسته به ادامهٔ جمله است؛ یعنی «وای برِ...» یا «هلاکت برای...». اگر «من» در اینجا حرف اضافه / بخشی از عبارت باشد، مفهوم کلی هشدار و تهدید باقی میماند. در فارسی میتوان آن را بهصورت «وای بر کسی که...» یا «هلاکت بر...» ترجمه کرد.
جمله سازی با ویل من
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 قال الرجل: ویل من يظلم الناس، فالعاقبة لا تكون سهلة على أحد.
مرد گفت: وای بر کسانی که به مردم ظلم میکنند، زیرا عواقب آن برای هیچکس آسان نخواهد بود.
💡 استخدم الكاتب ویل من في سياق تحذيري ليؤكد خطورة الخطأ الأخلاقي.
نویسنده از ویل در یک زمینه هشداردهنده استفاده کرده است تا بر جدی بودن این خطای اخلاقی تأکید کند.
💡 في الموعظة، وردت عبارة ویل من يتكبر على الآخرين ولا يحترمهم.
در خطبه، عبارت «وای بر کسی که بر دیگران تکبر ورزد و به آنها احترام نگذارد» آمده است.