ولو حتی
🌐 حتی اگر
«ولو حتی» در عربی معیار، ترکیبِ بسیار معمولی نیست، چون «ولو» خودش معنای حتی اگر را میرساند و افزودنِ «حتی» معمولاً برای تأکید یا در کاربردهای غیررسمی / ترجمهای دیده میشود. مفهوم کلی آن میشود: حتی اگر، ولو اینکه، حتی در صورتی که. در فارسی برای رساندنش معمولاً همان «حتی اگر» کافی است.
جمله سازی با ولو حتی
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 لن أتركَكَ ولو حتی طلبتَ ذلكَ مرارًا، لأنَّني أريدُ مساعدتَك.
حتی اگر بارها از من بخواهی، تو را ترک نخواهم کرد، چون میخواهم به تو کمک کنم.
💡 ظلَّ يعملُ ولو حتی بعدَ منتصفِ الليلِ ليُنهيَ التقريرَ في موعدِه.
او حتی پس از نیمهشب هم به کار خود ادامه داد تا گزارش را به موقع تمام کند.
💡 بقيَ الحارسُ في مكانِه ولو حتی اشتدَّ المطرُ طوالَ المساءِ.
نگهبان حتی با وجود شدت گرفتن باران در طول شب، در جای خود باقی ماند.