ولو ان

🌐 هرچند

«ولو أن» یعنی حتی اگر اینکه... / اگرچه که... / با اینکه... و برای ساختن جملهٔ شرطیِ فرضی به‌کار می‌رود. این ترکیب معمولاً بعد از آن یک جملهٔ خبری یا فعلی می‌آید و گوینده با آن می‌خواهد بگوید که نتیجهٔ بعدی، حتی در صورت تحقق آن شرط نیز برقرار است. در فارسی معادل‌هایی مثل اگرچه، هرچند، حتی اگر که مناسب است.

حرف ربط (conjunction)

📌 اگرچه

📌 هرچند

📌 و اگر

جمله سازی با ولو ان

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 ولو ان برضو من اهدافنا رفع المعاناة عن كاهل الشعب‪.

اگرچه یکی از اهداف ما نیز کاهش رنج مردم است.

💡 قالَ المسافرُ: ولو ان الرحلةَ تأخرتْ ساعةً أخرى، لكنتُ فقدتُ الحافلةَ.

مسافر گفت: اگر سفر یک ساعت دیگر به تأخیر می‌افتاد، اتوبوس را از دست می‌دادم.

💡 انهم يثقون ببعضهم ولو ان واحد منهم يخوننا لا أعتقد ان ذلك ضروري فرجالك اقوياء, صحيح؟

اونا به هم اعتماد دارن، و حتی اگه یکیشون بهمون خیانت کنه، فکر نمی‌کنم لازم باشه. مردای شما قوی هستن، درسته؟

💡 ‬ولو ان سعادته األكبر ستكون‬ ‫عندما تكتب على اسمه وتكوت له وزجه ولكنه سينظر‬ ‫فاهم شئ قد حدث اآلن وهو إعالن ملكيته لقلبها وهو‬ ‫االهم‪.

اگرچه بزرگترین خوشبختی او زمانی خواهد بود که آن دختر به نام او بنویسد و همسرش شود، اما او خواهد دید که مهمترین چیز این است که مالکیت خود را بر قلب آن دختر اعلام کرده است.

کلمات مرتبط