وکاننا
🌐 و ما
این واژه از «کان» بههمراه ضمیر «نا» ساخته شده و معنایش معمولاً «و ما بودیم» یا «و ما چنین بودیم» است. در این ترکیب، «نا» ضمیر متکلم معالغیر (ما) است و جمله را به حالت گزارش از گذشته یا حالتِ وجودیِ جمع برمیگرداند. در ترجمه، گاهی با توجه به بافت میتوان آن را «و ما در حالی بودیم که...» نیز فهمید.
جمله سازی با وکاننا
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 في الاجتماع، وکاننا نبحث عن حل سريع قبل أن يزداد الخلاف بين الأطراف.
در جلسه، ما به دنبال یک راه حل سریع قبل از تشدید اختلاف بین طرفین بودیم.
💡 حين وصل الخبر، وکاننا لم نصدق ما حدث في السوق صباحًا.
وقتی خبر رسید، انگار باورمان نمیشد که آن صبح چه اتفاقی در بازار افتاده است.