وقالت کتفه

این ترکیب از نظر ساختاری کمی نامأنوس است و احتمالاً مقصود «وَقالَتْ كَتِفُهُ / كَتْفَهُ» یا چیزی شبیه به آن بوده است. اگر «کتفه» منظور «شانه‌اش» باشد، معنی می‌تواند به صورت توصیفی باشد، اما به‌تنهایی عبارت استاندارد و روشنی نیست.