وغير

💡 ‬وغير كده وبغض النظر في أنك السبب في اللي‬ ‫جرالها وبغض النظر عن أنها مسؤلة منك‪.

گذشته از این، و صرف نظر از این واقعیت که شما دلیل اتفاقی که برای او افتاده‌اید هستید، و صرف نظر از این واقعیت که او مسئولیت شماست.

💡 هذه الصيغة عامية وغير فصيحة، والأفضل عادةً إعادة صياغتها.

این عبارت محاوره‌ای است و رسمی نیست، و معمولاً بهتر است آن را به شکل دیگری بیان کنید.

💡 سمع العامل الملاحظة باستهجان لأنه اعتبرها قاسية وغير عادلة.

کارگر با نارضایتی این حرف را شنید زیرا آن را تند و ناعادلانه می‌دانست.

💡 تكررت كلمة باضتيا في المستند بشكل غريب وغير واضح.

کلمه «بَذیه» به طرز عجیب و نامشخصی در سند تکرار شده بود.

💡 اعتبر كثيرون ذلك الاقتراح سخيفا وغير عملي.

بسیاری این پیشنهاد را مضحک و غیرعملی دانستند.

💡 ظهرت كلمة الحا في المخطوط بشكل مبتور وغير مكتمل.

کلمه «ها» در نسخه خطی به صورت بریده و ناقص آمده است.

💡 استخدم الشاعر كلمة اثيرية ليعبّر عن إحساسٍ رقيقٍ وغير مألوف.

شاعر از کلمه اثیری برای بیان احساسی لطیف و غیرمعمول استفاده کرده است.

💡 أثارت لکلمٰت ُ الخبر غضبَ الناس لأنّها بدت قاسيةً وغير منصفة.

این گزارش خبری مردم را خشمگین کرد زیرا به نظر تند و ناعادلانه می‌آمد.

💡 ابهم الأمرُ على الموظفين عندما وصلتهم التعليمات متأخرة وغير واضحة.

وقتی دستورالعمل‌ها دیر و نامفهوم رسیدند، موضوع برای کارمندان گیج‌کننده شد.

💡 ظهرت كلمة اختز في المخطوطة القديمة بخطٍّ باهتٍ وغير واضح.

کلمه «اختز» در نسخه خطی قدیمی با خط کمرنگ و نامفهومی نوشته شده بود.

💡 لا يمكن تنظيم المشروع إذا استمر العمل بطريقة عشو وغير مدروسة.

اگر کار به صورت نامنظم و بدون برنامه ادامه یابد، پروژه قابل سازماندهی نیست.

💡 وصف المسافر الطريق بأنه سخد وغير صالح للسير الطويل.

مسافر، جاده را ناهموار و نامناسب برای سفرهای طولانی توصیف کرد.