اشتقنا

💡 قررنا زيارةَ الجدِّ في العطلةِ الصيفيةِ لأننا اشتقنا إليه كثيرًا.

ما تصمیم گرفتیم در تعطیلات تابستانی به دیدن پدربزرگ برویم چون خیلی دلمان برایش تنگ شده بود.

💡 قال الأب لابنه العائد من السفر: أهلا وسهلا، اشتقنا إليك كثيرا.

پدر به پسرش که از سفر برگشته بود گفت: خوش آمدی، خیلی دلمون برات تنگ شده بود.

💡 ‬اشتقنا لمزحة‬ ‫ت أَ ْ‬ ‫َم َع ُهم لضربات وعراكا أ َ ْس َبا ِب َها أَتْفَه ِم ْن الت َّ َكلُّم َع ْن َها

ما یک شوخی را از دست دادیم، اما فقط یک دعوا بود، که دلایلش خیلی پیش پا افتاده است و حتی نمی‌توان توضیح داد.

💡 كيست يا صديقي بعد السفر الطويل؟ لقد اشتقنا إليك كثيرًا.

کست، دوست من، بعد از سفر طولانی؟ خیلی دلمون برات تنگ شده بود.

💡 ‬سليمان عندنا تفضل تفضل بالدخول يا بني‬ ‫لقد اشتقنا لك‪.

سلیمان اینجاست. پسرم، لطفاً بیا تو. دلمان برایت تنگ شده بود.

💡 نورت المكان بقدومك يا صديقي، فقد اشتقنا إلى حديثك.

با آمدنت اینجا را روشن کردی، دوست من، دلمان برای صحبت‌هایت تنگ شده بود.

💡 وکيف حالک انت؟ لقد اشتقنا إلى حديثِكَ في الاجتماعِ الأخيرِ.

و حالت چطوره؟ سخنرانی شما در جلسه قبل را از دست دادیم.

💡 كيف حالك؟ لقد اشتقنا إلى أخبارك منذ مدة.

حالت چطوره؟ مدتی بود که ازت خبری نداشتیم.

💡 ليتنا يا أبيك تعلم كم اشتقنا إلى الجلسات العائلية في تلك الليالي الهادئة.

پدر، کاش می‌دانستی چقدر دلتنگ آن جمع‌های آرام خانوادگی در آن شب‌های آرام بودیم.