وردت

💡 لم أجد كلمة االحبواق شائعة، لكنني سأستخدمها كما وردت في طلبك.

من کلمه «الحبواق» را رایج نیافتم، اما همانطور که در درخواست شما آمده است، از آن استفاده می‌کنم.

💡 لم أفهم كلمة اقذ في السياقِ، لكنها وردت في الرسالةِ كما كتبها المرسل.

من کلمه «عقد» را در متن نفهمیدم، اما همانطور که فرستنده نوشته بود، در پیام آمده بود.

💡 أرسل لي السياق الذي وردت فيه كلمة ترتج، وسأكتب لك جملًا أدق.

متنی که کلمه «لرزید» در آن آمده را برای من بفرستید تا جملات دقیق‌تری برایتان بنویسم.

💡 ‬سألتها ماذا تفعل‬ ‫يف وقت فراغها وردت بأنها تحب القراءة والفروسية وتحلم بأن تعيش‬ ‫يف مدينة تتجانس فيها كل رشائح املجتمع‪».

از او پرسیدم که در اوقات فراغتش چه می‌کند و او پاسخ داد که عاشق مطالعه و اسب‌سواری است و آرزوی زندگی در شهری را دارد که در آن همه اقشار جامعه در هماهنگی باشند.

💡 ‬ﻓﻠﺬﻟﻚ ﺧﺮج اﻟﺠﻮاب‬ ‫رﺳﺎﻟﺘﻚ ﻫﺬه وردت ﻣﻮردًا ﻟﻢ ﻧﺤﺘﺴﺒﻪ‪

بنابراین، پاسخ پیام شما به شکلی غیرمنتظره به دست ما رسید.

💡 هذه الكلمةُ الندما غير شائعة، لكنها وردت في الملاحظة التي كتبها الباحث.

این کلمه، «الندمة»، رایج نیست، اما در یادداشتی که توسط محقق نوشته شده، آمده است.

💡 في القصة، وردت كلمة ببنت وسط السطر، فانتبه القارئ إلى غرابة الصياغة.

در داستان، کلمه «دختر» در وسط سطر ظاهر شد، بنابراین خواننده متوجه عجیب بودن این عبارت شد.

💡 قد تختلفُ دلالةُ السيیةِ حسبَ السياقِ الذي وردت فيه.

معنای این کلمه بسته به زمینه‌ای که در آن ظاهر می‌شود، می‌تواند متفاوت باشد.

💡 أشار الباحث إلى أن الزلنا وردت في بعض كتب اللغة.

این محقق خاطرنشان کرد که کلمه «زلنا» در برخی از کتاب‌های زبان‌شناسی ذکر شده است.

💡 لم أجد للكلمة إضز استعمالاً شائعاً في العربية الفصيحة، لكنها وردت في النص كما هي.

من کلمه «اذز» را که معمولاً در عربی کلاسیک استفاده می‌شود، پیدا نکردم، اما در متن به همین شکل آمده است.

💡 كتبَ الموظف ببدا في التقرير كما وردت في المسودة الأصلية دون تعديل.

کارمند در گزارش، کلمه «بادا» را دقیقاً همانطور که در پیش‌نویس اصلی آمده بود، بدون هیچ تغییری نوشت.

💡 كتب النّسّاخ الكلمة بٰسط في المخطوطة القديمة كما وردت في الأصل.

کاتبان کلمه «بسیط» را در نسخه خطی قدیمی همانطور که در نسخه اصلی آمده بود، نوشتند.

💡 دوّن الكاتب تبنشرين كما وردت في المصدر، ثم أوكل أمر تصحيحها للمحقق اللغوي.

نویسنده «تابانشارین» را همانطور که در منبع آمده است، ثبت کرده، سپس وظیفه اصلاح آن را به محقق زبان‌شناسی سپرده است.

💡 سجّل الموظف بخٰزنين كما وردت في الوثيقة دون تعديل.

کارمند دو انبار را همانطور که در سند ذکر شده بود، بدون تغییر ثبت کرد.