ودخلت الباب
🌐 از در وارد شدم
«ودخلت الباب» بهطور تحتاللفظی یعنی و داخلِ در شدم، اما مقصود طبیعیتر در فارسی معمولاً و از در وارد شدم است. در عربی، «دخلت الباب» میتواند به معنای ورود از طریق در باشد، هرچند در فارسی بهتر است آن را با بیان روانتر ترجمه کنیم. اگر فاعل مؤنث یا متکلم باشد، بسته به متن همان «و وارد شدم» یا «و وارد شد» ترجمه میشود.
جمله سازی با ودخلت الباب
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید. گزارش محتوای نامناسب
💡 دخلتِ البابَ وهي تحملُ الكتبَ بيديها وتبحثُ بعينيها عن زميلتها.
او در حالی که کتابها را در دست داشت و به دنبال همکارش میگشت، وارد شد.
💡 دخلتِ البابَ ثم حيّتِ الحاضرينَ بابتسامةٍ هادئةٍ وواثقةٍ.
او از در وارد شد و با لبخندی آرام و مطمئن به حاضران سلام کرد.
💡 عندما دخلتِ البابَ ، التفتَ الجميعُ إليها لأنّها وصلتْ متأخرةً قليلًا.
وقتی وارد شد، همه برگشتند و به او نگاه کردند، چون کمی دیر رسیده بود.