وحدی

🌐 وحدی

واژه‌ی «وحدی» از ریشه‌ی «وحد» است و به‌معنای «تنها، یگانه، یکه و منفرد» به‌کار می‌رود. در عربی و نیز در متون فارسیِ عربی‌مآب، این کلمه می‌تواند حالت تأکید بر یکتایی و تنهایی را برساند؛ یعنی چیزی یا کسی که مشابه و همراهی ندارد. گاهی در معناهای نزدیک به «یکتایی» یا «انحصار» هم فهمیده می‌شود، بسته به ساختار جمله.

دیکشنری عربی به فارسی

📌 به تنهایی

📌 به تنهایی خودم

📌 توسط خودم

📌 فقط من

📌 فقط یکی

📌 انفرادی

جمله سازی با وحدی

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 عرضوا عليه المساعدة، لكنه قال: كلا، أستطيع أن أفعل ذلك وحدي.

آنها به او پیشنهاد کمک دادند، اما او گفت: نه، من می‌توانم خودم این کار را انجام دهم.

💡 لماذا اتظنني أستطيع حل المشكلة وحدي؟

چرا فکر می‌کنی من می‌توانم خودم مشکل را حل کنم؟

💡 إذا كان الأمر تخصني وحدي، فسأحلّه بهدوء دون ضجيج.

اگر فقط به من مربوط باشد، آن را بی‌سروصدا و بدون هیچ جنجالی حل خواهم کرد.

💡 واحتضنتني صديقتي بعد الخبر الصعب، وشعرت أنني لست وحدي.

دوستم بعد از شنیدن این خبر بد مرا در آغوش گرفت و من احساس کردم که تنها نیستم.

💡 عندما أسافر وحدي، أطلب دائمًا غرفة هادئة حتى أنام جيدًا.

وقتی تنها سفر می‌کنم، همیشه درخواست یک اتاق آرام می‌کنم تا بتوانم خوب بخوابم.

💡 أحيانًا أحتاج إلى وقت أبقى فيه وحدي لأفكر بهدوء.

بعضی وقت‌ها به زمانی برای تنها بودن نیاز دارم تا در سکوت فکر کنم.

💡 واتخيل المستقبلَ بهدوءٍ حينَ أجلسُ وحدي عندَ شاطئِ البحرِ.

وقتی تنها در ساحل نشسته‌ام، آینده را با آرامش تصور می‌کنم.

💡 نُسب النجاح إلى الفريق، لكنه لم يكن ايتي وحدي.

این موفقیت به تیم نسبت داده شد، اما فقط اتی نبود.

💡 لا ترکني هنا وحدي، فأنا لا أعرف الطريق جيدًا.

منو اینجا تنها نذار، من راه رو خوب بلد نیستم.

💡 قال له صديقهُ: تصٰحبنی في هذه الرحلةِ القصيرةِ، فالطريقُ أطولُ من أن أقطعهُ وحدي.

دوستش به او گفت: در این سفر کوتاه با من بیا، زیرا راه برای من بسیار طولانی است و نمی‌توانم به تنهایی سفر کنم.